en | de

Sentences of text 23CVA7SSORGCFBVJ5YEFQMSRUQ

Share
 (11)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rwi̯
    verb_3-inf
    de fortgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1Q
     
     
     
     

de Geht er nicht fort, [...].

 (12)
    10
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Bin ich unversehrt, ist er unversehrt.

 (13)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    (unspecified)
    V
    =〈ṯn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    w(j)
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    msq(.t)
    place_name
    de Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend)
    (unspecified)
    TOPN

de 〈Ihr〉 werdet mich nicht von der Mesqet-Himmelsregion vertreiben.

 (14)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    (unspecified)
    V
    sb(j)〈.PL〉
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Rebellen werden keine Macht über mich haben.

 (15)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr werdet mich nicht von eurem Tor zurückhalten.

 (16)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ihr werdet nicht eure Türflügel vor mir verschließen.

 (17)
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥ(n)q(.t)
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de Mein Brot ist in Pe, mein Bier 〈〈in〉〉 Dep.

 (18)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was meine Hände mir vereinigt haben (?), ist im Tempel.

 (19)
    12
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (J){tṯ}〈tm〉(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de auf Erden Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd(.t)
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    ṯn(w)
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Vater Atum 〈hat〉 mir gegeben und 〈hat〉 mir ein Haus errichtet wie (das) eines auf Erden Lebenden, mit Gerste und Emmer von ungekannter Anzahl darin.

 (20)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    13
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Fest(e) werden mir darin durch meinen leiblichen Sohn gefeiert.

  (11)

Glyphs artificially arranged

nn rwi̯ =f 1Q

de Geht er nicht fort, [...].

  (12)

10 wḏꜣ =j wḏꜣ =f

de Bin ich unversehrt, ist er unversehrt.

  (13)

Glyphs artificially arranged

nn dr =〈ṯn〉 w(j) ḥr msq(.t)

de 〈Ihr〉 werdet mich nicht von der Mesqet-Himmelsregion vertreiben.

  (14)

Glyphs artificially arranged

nn sḫm sb(j)〈.PL〉 jm =〈j〉

de Die Rebellen werden keine Macht über mich haben.

  (15)

Glyphs artificially arranged

nn šnꜥ =ṯn w(j) ḥr 11 sbꜣ =tn

de Ihr werdet mich nicht von eurem Tor zurückhalten.

  (16)

Glyphs artificially arranged

n ḫtm =tn ꜥꜣ.DU =tn ḥr =j

de Ihr werdet nicht eure Türflügel vor mir verschließen.

  (17)

Glyphs artificially arranged

tʾ =(j) m Pj ḥ(n)q(.t) =(j) 〈〈m〉〉 Dp

de Mein Brot ist in Pe, mein Bier 〈〈in〉〉 Dep.

  (18)

Glyphs artificially arranged

jw zmꜣ n =j ꜥ.DU =j m ḥw.t-nṯr

de Was meine Hände mir vereinigt haben (?), ist im Tempel.

  (19)

Glyphs artificially arranged

12 rḏi̯ n =j jt(j) =j (J){tṯ}〈tm〉(.w) smn =f n =j pr m ḥr(.j)-tꜣ jt bd(.t) jm =f n rḫ ṯn(w)

de Mein Vater Atum 〈hat〉 mir gegeben und 〈hat〉 mir ein Haus errichtet wie (das) eines auf Erden Lebenden, mit Gerste und Emmer von ungekannter Anzahl darin.

  (20)

Glyphs artificially arranged

jri̯ n =j 13 ḥ(ꜣ)b jm jn zꜣ =(j) n ḏ.t =(j)

de Fest(e) werden mir darin durch meinen leiblichen Sohn gefeiert.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Text file created: 08/12/2015, latest changes: 10/29/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Sentences of text "Tb 72" (Text ID 23CVA7SSORGCFBVJ5YEFQMSRUQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23CVA7SSORGCFBVJ5YEFQMSRUQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23CVA7SSORGCFBVJ5YEFQMSRUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)