EN | DE | ع

Token ID IBYAE7WSXXfDDk3jvMkRXCZQm38

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

nn ss{ḫ}〈n.w〉 jwf =f nn ⸮_? qs.PL =f Wsr.w smr-wꜥ.t(j)-n-mr(w.t) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-smꜣꜥ-wḏꜣ-{tj}〈mdw〉-n(.j)-ḥw(.t)-〈wr.t〉 (j)m(.j)-rʾ-kbn.tPL-nzw Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t msi̯.n (J)tm(.w)-jr-ḏ-s snb

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ss{ḫ}〈n.w〉
    verb_caus_2-lit
    de
    riechen (Geruch verbreiten)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)-n-mr(w.t)
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kbn.tPL-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Byblosfahrer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (J)tm(.w)-jr-ḏ-s
    person_name
    de
    Atumirdis
    (unspecified)
    PERSN
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein, noch am Leben sein (im Gegensatz zu mꜣꜥ-ḫrw)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Sein Körper/Fleisch wird nicht (schlecht) riechen(?), seine Knochen werden nicht ...(?), Osiris, beliebter einziger Freund, Vorsteher der Schreiber desjenigen, der den Richtspruch der großen (Gerichts)-Halle verwirklicht, Vorsteher der Byblosfahrer des Königs, Udjahorresnet, den Atumirdis, die gesund (d.h. noch am Leben) ist, geboren hat.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
27. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/20/2015, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Paralleltexte schreiben anstelle des hier anscheinend vorliegenden Zeichens "Rippe" (F42) ein Zeichen, das ein (liegendes) Wurfholz (T 14) sein könnte.

    Commentary author: Doris Topmann

  • Die Paralleltexte sprechen für die Lesung jwf.

    Commentary author: Doris Topmann

  • Elias, Coffin Inscription, Vol. 4, 658 übersetzt "will not breath[e] air (lie exposed)".

    Commentary author: Doris Topmann

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYAE7WSXXfDDk3jvMkRXCZQm38
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAE7WSXXfDDk3jvMkRXCZQm38

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Daniel A. Werning, Token ID IBYAE7WSXXfDDk3jvMkRXCZQm38 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAE7WSXXfDDk3jvMkRXCZQm38>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAE7WSXXfDDk3jvMkRXCZQm38, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)