EN | DE | ع

Token ID IBYBYEXpWYWTEk4NgU8lLBBlR0U

Share
es folgen unmittelbar Rezepte zur Appetitanregung und gegen Verdauungsstörungen

50,20 jri̯.tw m nhp(.w) r ḫpr.t nw n stj-rʾ ḥnꜥ swrj 50,21 st r snb =f ḥr-ꜥ.wj es folgen unmittelbar Rezepte zur Appetitanregung und gegen Verdauungsstörungen

    50,20
     
     
     
     
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nhp(.w)
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    stj-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf
    50,21
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    damit (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
    es folgen unmittelbar Rezepte zur Appetitanregung und gegen Verdauungsstörungen
    es folgen unmittelbar Rezepte zur Appetitanregung und gegen Verdauungsstörungen
     
     
     
     
de
(Es) werde am frühen Morgen hergestellt, bevor die Zeit des Frühstücks anbricht, und es werde getrunken, so dass er sofort gesund wird.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/08/2016, latest changes: 10/14/0014)

Persistent ID: IBYBYEXpWYWTEk4NgU8lLBBlR0U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBYEXpWYWTEk4NgU8lLBBlR0U

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBYBYEXpWYWTEk4NgU8lLBBlR0U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBYEXpWYWTEk4NgU8lLBBlR0U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBYEXpWYWTEk4NgU8lLBBlR0U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)