en | de

Sentences of text X2UCZ7EIYNFVJEOGMUNRKY2OFQ

Share
 (101)
    [[ꜥtḫ]]
    verb_3-lit
    de auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de [[werde ausgepresst.]]

 (102)
    [[zwr]]
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [[r]]
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    [[hrw]]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[4]]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [[Werde über 4 Tage hinweg getrunken.]]

 (103)
    Eb 283
    Eb 283
     
     
     
     
    {{k.t}}
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {{___}}
     
     
    (unspecified)
    —
    50,16
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de richtig machen; ordnen
    Inf
    V\inf
    mw.yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥr
    verb_2-lit
    de krank sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kns
    substantive_masc
    de Unterleibsregion
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    verb_2-lit
    de krank sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de {{Ein anderes Heilmittel ...}} zum Regeln des Harns, wenn der Unterleib schmerzt, beim ersten Mal, dass er (scil.: der Harnfluss) leidvoll/schmerzhaft ist:

 (104)
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    50,17
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    gj.w
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jšf
    substantive_masc
    de Hefe (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rtḥ.tj
    substantive
    de Bäcker
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫs(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de [ein Pflanzenteil (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    50,18
     
     
     
     
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mny.t
    substantive_fem
    de Wurzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    kꜣkꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    50,19
     
     
     
     
    mny.t
    substantive_fem
    de Wurzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫꜣs.yt
    substantive_fem
    de [eine Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de [ein Brei]; [ein Teig (auch als Droge)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Honig: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1 (Dosis), gw-Gras: 1 (Dosis), jšf-Droge des Bäckers: 1 (Dosis), ḫs-Teil der Sykomore: 1 (Dosis), Wurzel der kꜣkꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis), frische Datteln: 1 (Dosis), Wurzel der ḫꜣs.yt-Pflanze: 1 (Dosis), ꜣḥ-Brei: ∅.

 (105)
    srf
    verb_3-lit
    de erwärmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde erhitzt;

 (106)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de durchseihen; auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de werde ausgepresst;

 (107)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣb
    substantive_masc
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg

de werde in ein ṯꜣb-Gefäß gegeben.

 (108)
    50,20
     
     
     
     
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nhp(.w)
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    stj-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    50,21
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de damit (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    es folgen unmittelbar Rezepte zur Appetitanregung und gegen Verdauungsstörungen
    es folgen unmittelbar Rezepte zur Appetitanregung und gegen Verdauungsstörungen
     
     
     
     

de (Es) werde am frühen Morgen hergestellt, bevor die Zeit des Frühstücks anbricht, und es werde getrunken, so dass er sofort gesund wird.

  (101)

[[ꜥtḫ]]

With commentary

de [[werde ausgepresst.]]

  (102)

[[zwr]] [[r]] [[hrw]] [[4]]

With commentary

de [[Werde über 4 Tage hinweg getrunken.]]

  (103)

Eb 283

Eb 283 {{k.t}} {{___}} 50,16 n.t smꜣꜥ mw.yt mḥr kns sp dp.j n mn =s

With commentary

de {{Ein anderes Heilmittel ...}} zum Regeln des Harns, wenn der Unterleib schmerzt, beim ersten Mal, dass er (scil.: der Harnfluss) leidvoll/schmerzhaft ist:

  (104)

bj.t 50,17 1 sntr 1 pr.t-šnj 1 gj.w 1 jšf n rtḥ.tj 1 ḫs(ꜣ.w) n 50,18 nh.t 1 mny.t n.t kꜣkꜣ 1 ztj 1 bnj wꜣḏ 1 50,19 mny.t n.t ḫꜣs.yt 1 ꜣḥ

With commentary

de Honig: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1 (Dosis), gw-Gras: 1 (Dosis), jšf-Droge des Bäckers: 1 (Dosis), ḫs-Teil der Sykomore: 1 (Dosis), Wurzel der kꜣkꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis), frische Datteln: 1 (Dosis), Wurzel der ḫꜣs.yt-Pflanze: 1 (Dosis), ꜣḥ-Brei: ∅.

  (105)

srf

de Werde erhitzt;

  (106)

ꜥtḫ

de werde ausgepresst;

  (107)

rḏi̯ r ṯꜣb

de werde in ein ṯꜣb-Gefäß gegeben.

  (108)

es folgen unmittelbar Rezepte zur Appetitanregung und gegen Verdauungsstörungen

50,20 jri̯.tw m nhp(.w) r ḫpr.t nw n stj-rʾ ḥnꜥ swrj 50,21 st r snb =f ḥr-ꜥ.wj es folgen unmittelbar Rezepte zur Appetitanregung und gegen Verdauungsstörungen

de (Es) werde am frühen Morgen hergestellt, bevor die Zeit des Frühstücks anbricht, und es werde getrunken, so dass er sofort gesund wird.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 06/08/2016, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "48,21-50,21 = Eb 261-283: Heilmittel gegen Festsetzungen des Harns und Schmerzen im Unterleib" (Text ID X2UCZ7EIYNFVJEOGMUNRKY2OFQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2UCZ7EIYNFVJEOGMUNRKY2OFQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2UCZ7EIYNFVJEOGMUNRKY2OFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)