EN | DE | ع

Token ID IBYCeOEsel9iqkQxheVF14TYWzE

Share

wnn =s rwḏ.tj qb.tj 15.19 r ẖr(.j) ḏr.t =k mj dmj =t(w) n ((n))ꜣ-n(.j) šf.wt n.tj ḥr qꜣb.t =f

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rwḏ.tj
    verb_3-lit
    de
    hart sein
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f
    qb.tj
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f
    15.19
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    verb_3-lit
    de
    berühren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ((n))ꜣ-n(.j)
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]; diese [Dem.Pron. sg.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    šf.wt
    substantive_fem
    de
    Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Sie (d.h. die ḥmꜣ.yt-Frucht/Schote(?)) ist hart und kalt gegen die Unter-/Innenseite deiner Hand,
wie wenn man diese (besagten) šfw.t-Schwellungen, die auf seiner Brust sind, berührt.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - r ẖr: Breasted, Surgical Papyrus, 556 betrachtet ẖr als einen Schreibfehler, aber übersetzt (S. 406) trotzdem mit "under thy hand", was dann eher auf eine Tilgung von r hinweist. Die meisten Bearbeiter haben ebenfalls "unter deiner Hand" (Ebbell, Bardinet, Allen, Sanchez/Meltzer), nur Grundriß und Westendorf betrachten ẖr(.j) ḏr.t als die "Unterseite der Hand".

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYCeOEsel9iqkQxheVF14TYWzE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCeOEsel9iqkQxheVF14TYWzE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBYCeOEsel9iqkQxheVF14TYWzE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCeOEsel9iqkQxheVF14TYWzE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCeOEsel9iqkQxheVF14TYWzE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)