EN | DE | ع

Token ID IBcAYYhXaIQxGECGiiHSUBkzinU

Share
Kolumnen rechts

ḏi̯ =f Kolumnen rechts B2 pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL snṯr B3 mrḥ.t n kꜣ n(.j) nb.t-pr Zꜣ.t-bꜣs.t(j)t B4 jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wty Sḥtp-jb mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kolumnen rechts
    Kolumnen rechts
     
     
     
     
    B2
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    B3
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-bꜣs.t(j)t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    B4
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wty
    title
    de
    Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Sḥtp-jb
    person_name
    de
    Pn/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
de
Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Weihrauch (und) Salböl für den Ka der Herrin des Hauses, Satbastet, (und) des Kabinettsvorstehers Sedschaib, gerechtfertigt, des Herrn der Ehrwürdigkeit.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/02/2017, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBcAYYhXaIQxGECGiiHSUBkzinU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAYYhXaIQxGECGiiHSUBkzinU

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Beck, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAYYhXaIQxGECGiiHSUBkzinU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAYYhXaIQxGECGiiHSUBkzinU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAYYhXaIQxGECGiiHSUBkzinU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)