EN | DE | ع

Token ID IBcAlauxOyWRzUJ5uNaT6lYApRs

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

sꜥḥꜥ.n =(f) p(ꜣ) tḫn m jnr-mꜣṯ mꜣꜥ n jtj =(f) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj r rdi̯ mꜣꜣ ḥnmm.t mn.w jri̯.n =f (n)-mr(w.t) rdi̯ mn rn n.(j) nzw.PL bj.tj.PL ḥr ꜥḥꜥ ḥr s.t Ḥr.w ḥnꜥ wḏꜣ tꜣ m rk dn.yt n.t kꜣ =sn Plwy

    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen; aufrichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tḫn
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr-mꜣṯ
    substantive_masc
    de
    Granitstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)-mr(w.t)
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nzw.PL
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    bj.tj.PL
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dn.yt
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Plwy
    person_name
    de
    Flavier
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er hat diesen Obelisken aus echtem Granitstein für seinen Vater Re-Harachte aufgerichtet, um die Menschheit das Denkmal sehen zu lassen, das er gemacht hat, damit er die Namen der Könige von Ober- und Unterägypten, die auf dem Thron des Horus stehen, fortdauern lässt, ebenso das Wohlergehen des Landes zur Zeit der Familie vom Gens der Flavier.
Dating (time frame):
Domitian
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/05/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • kꜣ =sn ist hier sicherlich als Übersetzung des lateinischen gens ("Geschlecht, Familie") aufzufassen. Der ägyptische Begriff Ka wurde dabei als Entsprechung angesehen. Eine lautliche Umsetzung des latenischen gens als kns liegt wohl nicht vor; dagegen spricht die Reihenfolge der Zeichen, die klar als kꜣ =sn zu lesen ist. Zur Diskussion siehe Erman, APAW 4, 1917, 200; Grenier, in: MEFRA 99, 1987, 939 Anm. 7.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcAlauxOyWRzUJ5uNaT6lYApRs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAlauxOyWRzUJ5uNaT6lYApRs

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAlauxOyWRzUJ5uNaT6lYApRs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAlauxOyWRzUJ5uNaT6lYApRs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAlauxOyWRzUJ5uNaT6lYApRs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)