EN | DE | ع

Token ID IBcCiXNoV4L1eURIr401cKP0pZs

Share
Eb 864c

Eb 864c jn tꜣ.w 106,11 ḥr špty.t ḫnt m ẖ.t =f jrr sw ḫr r tꜣ jw wḏb r-mj.t(j)t


    Eb 864c
    Eb 864c
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    106,11
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    špty.t
    substantive_fem
    de
    Harnblase
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt
    adverb
    de
    vorn
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    umwenden, wiederkehren
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act

    r-mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Es ist die Hitze auf seiner Harnblase vorn in seinem Bauch, die sie (d.h. die Krankheit) verursacht, nachdem sie zu Boden gefallen war, und das, indem (sie) ebenso wiederkehrt.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)

Persistent ID: IBcCiXNoV4L1eURIr401cKP0pZs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCiXNoV4L1eURIr401cKP0pZs

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID IBcCiXNoV4L1eURIr401cKP0pZs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCiXNoV4L1eURIr401cKP0pZs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCiXNoV4L1eURIr401cKP0pZs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)