EN | DE | ع

Token ID IBcClWrWaxVnHESqnOKoAh2h5Q4

Share

jr 14,1 dbḥ pn ḫꜣi̯.y =j pẖr.t pn jm =f dbḥ pw ḫꜣi̯.y Ḥr.w jr.t =f jm =f smtr.tj gmi̯(.w) 14,2 ꜥnḫ(.w) (w)ḏꜣ(.w) s(nb.w)

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    14,1
     
     
     
     
    dbḥ
    substantive_masc
    de
    Messgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    messen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbḥ
    substantive_masc
    de
    Messgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    messen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smtr.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    prüfen; untersuchen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    gmi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    14,2
     
     
     
     
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    (w)ḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    s(nb.w)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Was diesen dbḥ-Messbecher anbelangt, mit dem ich dieses Heilmittel abmesse: Es ist der dbḥ-Messbecher, mit dem Horus sein Auge abmisst, wobei es geprüft wurde, und es wurde lebend, wohlbehalten und gesund vorgefunden.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBcClWrWaxVnHESqnOKoAh2h5Q4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcClWrWaxVnHESqnOKoAh2h5Q4

Please cite as:

(Full citation)
Göttinger Medizinprojekt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID IBcClWrWaxVnHESqnOKoAh2h5Q4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcClWrWaxVnHESqnOKoAh2h5Q4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcClWrWaxVnHESqnOKoAh2h5Q4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)