EN | DE | ع

Token ID IBgAFWTxQCLsWUxMpFu3kjeHWTI

Share
Glyphs artificially arranged

j nṯr.(Pl.) stꜣ.y.(Pl.) wjꜣ n nb-ḥḥ.(Pl.) jn.y.(Pl.) ḥr.t dwꜣ.t sḥr.y.(Pl.) {r} nn.t stkn.(Pl.) bꜣ.(Pl.) r 18 sꜥḥ.(Pl.) ꜥ.(Du.) =(t)n mḥ(.wy) ẖr ꜥqꜣ.(Pl.) =tn ꜣmm =tn ẖr mtꜣ =tn dr =tn ḫft.j

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    stꜣ.y.(Pl.)
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-ḥḥ.(Pl.)
    epith_god
    de
    Herr der Millionen
    (unspecified)
    DIVN
    jn.y.(Pl.)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥr.y.(Pl.)
    verb_caus_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nn.t
    substantive_fem
    de
    Gegenhimmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    stkn.(Pl.)
    verb_caus_3-lit
    de
    herannahen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    bꜣ.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    zu; für; von; auf; [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    sꜥḥ.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Mumie
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥ.(Du.)
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =(t)n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mḥ(.wy)
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Schiffstau (besonderer Art)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣmm
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mtꜣ
    substantive_fem
    de
    [ein Spieß]
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
O ihr Götter, die ihr die Barke des Herrn der Millionen zieht, die ihr den Himmel und die Unterwelt bringt, die ihr den Gegenhimmel fernhaltet, die ihr die Bas den (18) Mumien nähert, wobei (eure) Hände voll mit euren Tauen sind, und eure Fäuste eure Spieße tragen, damit ihr den Feind vertreiben könnt.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Hristo Dokov, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/10/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgAFWTxQCLsWUxMpFu3kjeHWTI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAFWTxQCLsWUxMpFu3kjeHWTI

Please cite as:

(Full citation)
John M. Iskander, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Hristo Dokov, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgAFWTxQCLsWUxMpFu3kjeHWTI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAFWTxQCLsWUxMpFu3kjeHWTI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAFWTxQCLsWUxMpFu3kjeHWTI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)