EN | DE | ع

Token ID IBgAMrRSWEPMH06KmRgKo3Omq0g

Share

j 77-n(.j)-nṯr(.PL) wn swḫ.t Lücke [__].PL ⸢⸮jm?⸣ ⸮=w? j[___] ḫꜣꜥ Lücke [ꜥ]⸢nḫ⸣ vso 8,2 ḥnꜥ nꜣy =sn ḥtp.w ⸮m? ⸮nn? šzp ꜥꜣ.t r n m-bꜣḥ Wsjr Lücke [___]tw j⸢__⸮.PL?⸣ ns⸢y⸣ [___] n.tj m ḥr vso 8,3 mn.t msi̯ mn.t

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    77-n(.j)-nṯr(.PL)
    gods_name
    de
    Die 77 Götter
    (unspecified)
    DIVN
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    swḫ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮jm?⸣
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ⸮=w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen; legen; verlassen; ausscheiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥ]⸢nḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    vso 8,2
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Blumen (beim Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nn?
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    [___]tw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    j⸢__⸮.PL?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ns⸢y⸣
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 8,3
     
     
     
     
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
O (ihr) 77 Götter, die (ihr) ... öffnet [---] in/mit ihnen (?) [---] werfen [---] leben mit ihren Blumen ... (?) empfangen ... (?) vor Osiris [---] Nesy-Dämon [und Nesyt-Dämonin (?)], die im Gesicht von NN, geboren von NN, sind.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/01/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • m nn: Transliteration mit Gardiner, s. DZA 27.532.150 und Gardiner, HPBM III, Plates, Taf. 38. Eines der beiden Wörter müsste emendiert werden, nur ist unsicher, welches: Auf DZA 27.532.150 markiert er das m als unerwartet, in HPBM sieht er eher das nn als „doubtless corrupt“ an.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAMrRSWEPMH06KmRgKo3Omq0g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMrRSWEPMH06KmRgKo3Omq0g

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgAMrRSWEPMH06KmRgKo3Omq0g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMrRSWEPMH06KmRgKo3Omq0g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMrRSWEPMH06KmRgKo3Omq0g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)