EN | DE | ع

Token ID IBgBUxJJg5zXjUVUniPAKzce6dw

Share
Opferstiftung für Hathor

Opferstiftung für Hathor jw [gr.t] [wḏ.n] ḥm =j rḏi̯.t jri̯.tw n.t-ꜥ nb(.t) n(.j).t ẖn(w) n [[mw.t]] [[=j]] [[Ḥw.t-Ḥr.w]] [[ḥr(.jt)-tp]] [[Wꜣs.t]] m hrw n(.j) ḫꜣw.t n(.j).t ḥ(ꜣ)b =s ḫpr m ꜣbd 3 šm.w 25 ꜥrq.y

    Opferstiftung für Hathor
    Opferstiftung für Hathor
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [gr.t]
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    [wḏ.n]
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Brauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖn(w)
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [[mw.t]]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[Ḥw.t-Ḥr.w]]
    person_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    PERSN
    [[ḥr(.jt)-tp]]
    substantive_fem
    de
    die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [[Wꜣs.t]]
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
     
     
     
     
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Ferner hat] Meine Majestät befohlen zu veranlassen, dass ausgeführt werde jede Vorschrift der Residenz für [[meine Mutter Hathor, Oberhaupt von Theben]], am Tage ihres Altarfestes (o.ä.), das stattfindet am letzten Tage des dritten Monats der Schemu-Jahreszeit.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/02/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgBUxJJg5zXjUVUniPAKzce6dw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBUxJJg5zXjUVUniPAKzce6dw

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBUxJJg5zXjUVUniPAKzce6dw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBUxJJg5zXjUVUniPAKzce6dw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBUxJJg5zXjUVUniPAKzce6dw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)