Token ID IBgBlAJCKbqb5Uz0qSBWgsyOb7E
particle
[Negationswort, systematisch unterschieden von n]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
Fremdland
(unspecified)
N.f:sg
verb_2-lit
[Negationsverb]
Rel.form.n.sgf.3sgm
V\rel.f.sg-ant:stpr
personal_pronoun
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-lit
treten
Inf.stpr.3sgf
V\inf:stpr
personal_pronoun
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
preposition
um zu (final)
(unspecified)
PREP
verb_caus_3-lit
ausdehnen
Inf
V\inf
substantive_masc
Grenze
Noun.pl.stc
N.m:pl:stc
place_name
Das Schwarze Land (Ägypten)
(unspecified)
TOPN
preposition
in (Zustand)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
Sieg; Stärke
(unspecified)
N.m:sg
preposition
und (zur Koordination zweier Subst.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
Macht; Reichtum
(unspecified)
N.m:sg
particle
[Negationswort, systematisch unterschieden von n]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
Million
Noun.pl.stabs
N.m:pl
substantive_masc
Hunderttausend
Noun.pl.stabs
N.m:pl
preposition
an (lok.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
Herz
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
Es gibt kein Fremdland, das er nicht betreten hat, um die Grenzen Ägyptens zu erweitern, in/mit Stärke/Sieg und Macht/Erfolg, ohne dass Millionen (oder) Hunderttausende an seinem Herzen sind (d.h. ihm Sorge bereiten).
Dating (time frame):
Author(s):
Marc Brose;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch,
Ricarda Gericke,
Anja Weber,
Daniel A. Werning
;
(Text file created: 07/13/2018,
latest changes: 10/14/2024)
Comments
-
Die Übersetzung nach Redford, Wars, 163. Die anderen Übersetzer fassen diesen Satz jeweils anders auf: Beylage, Stelentexte, 253: „... ohne dass Millionen und Hunderttausend um ihn herum gewesen wären.“; Klug, Stelen, 98: „Nicht gibt es eine Million und Hunderttausende gegen seinen Wunsch.“ Bedier, in: FS Winter, 37 hat eine noch weiter interpretierende Übersetzung: „... ohne dass ihn Millionen (oder) Hunderttausende beschützen.“
(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)
Persistent ID:
IBgBlAJCKbqb5Uz0qSBWgsyOb7E
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBlAJCKbqb5Uz0qSBWgsyOb7E
Please cite as:
(Full citation)Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBlAJCKbqb5Uz0qSBWgsyOb7E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBlAJCKbqb5Uz0qSBWgsyOb7E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBlAJCKbqb5Uz0qSBWgsyOb7E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.