Token ID IBgBlDtSBfxFN0ZJmzLSjB9ZgWo

nswt

König

N:sg

[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]

dem

pr-ꜥ

Held

N.m:sg

jri̯

machen

V\ptcp.act.m.sg

ḫꜣ.yt

Leichenhaufen

N.f:sg

ꜥꜣ.t

groß

ADJ:f.sg

[lokal]

PREP

rʾ-ḏꜣ.w

Kampfplatz

N.m:sg

[lokal]

PREP

sṯ.tjw

Asiaten

N.m:pl

dmḏ

vereinigt sein

V\res-3pl.m

rḏi̯

veranlassen

V\ptcp.act.m.sg

[aux.]

V\tam.act

wr.PL

der Große

N.m:pl:stc

Rṯn.w

Retjenu (Syrien-Palästina)

TOPN

twti̯

versammelt sein

V\res-3pl.m

ẖr

unter (idiom.)

PREP

bꜣk.w

Steuern

N.m:sg:stpr

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

ḥtr.w

zinspflichtig machen

V\res-3pl.m

zusammen mit

PREP

bꜣk.w

Steuern

N.m:sg

n(.j)

von [Genitiv]

PREP-adjz:m.sg

ẖr.t-rnp.t

Jahresverlauf

N.f:sg

wie

PREP

mr.wt

Untertanen (Koll.)

N.f:sg:stc

ꜥḥ

Palast

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

With commentary

Ein heldenhafter König ist der, der einen großen Leichenhaufen auf dem Schlachtfeld anrichtete unter den vereinigten Asiaten, der veranlasste, dass die Fürsten Retjenus (= Syrien-Palästina) versammelt sind unter ihren Abgaben, und Tribut leisten mit jährlichen Abgaben, wie die (einheimischen) hörigen Untertanen seines Palastes.

Hist.-biogr. Texte Dyn. 18

Königliche Stelen

Thutmosis III.

Stiftungsstele aus Buto

Textfeld

Dating (time frame):

Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)

Comments

Nach dem Zeichen ḏꜣ steht versehentlich m, nicht ꜣ; siehe Bedier, in FS Winter, 41 Anm. 5.

Commentary author: Marc Brose (Data file created: 07/13/2018, latest revision: 07/13/2018)
Beylage, Stelentexte, 255 liest statt rḏi̯ rʾ-ꜥ.w „sofort“. Dadurch wird die nachfolgende Verbform zu einer initialen Verbform, es beginnt ein neuer Satz: „Die Fürsten Syriens stehen insgesamt unter ihren Abgaben …“.

Commentary author: Marc Brose (Data file created: 07/13/2018, latest revision: 11/28/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBlDtSBfxFN0ZJmzLSjB9ZgWo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBlDtSBfxFN0ZJmzLSjB9ZgWo

Please cite as:

(Full citation)

Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBlDtSBfxFN0ZJmzLSjB9ZgWo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBlDtSBfxFN0ZJmzLSjB9ZgWo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/13/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBlDtSBfxFN0ZJmzLSjB9ZgWo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/13/2025)