EN | DE | ع

Token ID IBgBlGWxnGMDXkQbnRdshYBz2cI

Share

nn ḫꜣs.t tm.n =f ḫnd =s r swsḫ tꜣš.PL Km.t m nḫt(.w) ḥr wsr(.w) nn ḥḥ.PL ḥfn.PL r jb =f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm.n
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    ausdehnen
    Inf
    V\inf
    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    wsr(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht; Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Es gibt kein Fremdland, das er nicht betreten hat, um die Grenzen Ägyptens zu erweitern, in/mit Stärke/Sieg und Macht/Erfolg, ohne dass Millionen (oder) Hunderttausende an seinem Herzen sind (d.h. ihm Sorge bereiten).
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/13/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Übersetzung nach Redford, Wars, 163. Die anderen Übersetzer fassen diesen Satz jeweils anders auf: Beylage, Stelentexte, 253: „... ohne dass Millionen und Hunderttausend um ihn herum gewesen wären.“; Klug, Stelen, 98: „Nicht gibt es eine Million und Hunderttausende gegen seinen Wunsch.“ Bedier, in: FS Winter, 37 hat eine noch weiter interpretierende Übersetzung: „... ohne dass ihn Millionen (oder) Hunderttausende beschützen.“

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBlGWxnGMDXkQbnRdshYBz2cI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBlGWxnGMDXkQbnRdshYBz2cI

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBlGWxnGMDXkQbnRdshYBz2cI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBlGWxnGMDXkQbnRdshYBz2cI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBlGWxnGMDXkQbnRdshYBz2cI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)