EN | DE | ع

Token ID IBgCGDN1LDYaWkEjpZlMeJelBgU

Share
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n jti̯.n =f ḫft.j 〈p〉n qꜥḥ =f 63 jꜣb.j nṯr.w ḥr rmi̯ r ꜥꜣ wr m qꜣw ḫrw =sn r qꜣw n{.t} p.t


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jti̯.n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    [in euphemistischer Verwendung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    63
     
     
     
     

    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links; östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Lautstärke (der Stimme)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Dann packte er diesen Feind (Osiris) 〈an〉 seiner linken Schulter (bzw.: nämlich seine linke Schulter) / oder: Dann packte dieser Feind seine linke Schulter / oder: Dann packte er den "Feind" seiner Schulter (d.h. seine [des Osiris] Schulter) und die Götter weinen über alle Maßen mit ihren lauten Stimmen bis zur Höhe des Himmels.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/06/2018, latest changes: 01/09/2025)
Comments

  • Die Buchrolle fungiert hier vielleicht als Füllzeichen am Ende der Kolumne.

    Commentary author: Doris Topmann (Data file created: 01/09/2025, latest revision: 01/09/2025)

  • Der Text ist vielleicht nicht ganz in Ordnung. Sander-Hansen, Anchnesneferibre, 31 und Wagner, Anchnesneferibre, 71 emendieren beide ḫft.j 〈p〉n. Bei Sander-Hansen ist dieser Ausdruck das Subjekt des Satzes, wobei nicht klar wird, ob er eine Epexegese oder "dativus ethicus" animmt. Wagner hingegen fasst ḫft.j 〈p〉n als Objekt und als Antiphrase für "Osiris" auf. Für diesen euphemistischen Gebrauch von ḫft.j verweist sie auf Posener, in: ZÄS 90, 1970, 30-35, der aber gerade für diese Anchnesneferibre-Stelle davon absieht (loc. cit. 35 mit Anm. 51: "quelques exemples dans lesquels on peut se dispenser de voir des ḫftj(w) euphémiques, en recourant parfois à une légère correction"). Es scheint auch keine Beispiele zu geben, in denen ḫft.j allein in dieser Bedeutung vorkommt, sondern nur in Kombination mit einem Götternamen(ḫft.j (n.j) GN). Vielleicht könnte man aber - ohne Emendation - ḫft.j n.j qꜥḫ=f lesen und dies als Bezeichnung der Schulter des Osiris auffassen, vgl. ꜥḫꜥ.n ḫnp.n=f jḫ.wt m ḫft.jw ḫꜥ.w-nṯr (pJumilhac 3, 15-16, zitiert bei Posener, in: ZÄS 90, 1970, 35.
    In der Rede des Osiris (NN) wird der Sachverhalt mit den Worten ꜥḥꜥ.n jṯi̯.n=f qꜥḥ=j wiedergegeben ( Kol. I, 71-72 = Sander-Hansen, Kol. 67-68).

    Commentary author: Doris Topmann (Data file created: 01/08/2025, latest revision: 01/10/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCGDN1LDYaWkEjpZlMeJelBgU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGDN1LDYaWkEjpZlMeJelBgU

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Token ID IBgCGDN1LDYaWkEjpZlMeJelBgU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGDN1LDYaWkEjpZlMeJelBgU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGDN1LDYaWkEjpZlMeJelBgU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)