EN | DE | ع

Token ID IBgCGO8pNM0HHU5ii1OCy8jlno8

Share

jni̯.n =f 7 ẖnm.w n(.j) zmꜣ.w.PL 12 n wnw.t 1 ḫpr.n nw n(.j) sṯj-rʾ ḫbs.yt.PL jr(.j).w n pḥ(.wj) =fj

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    ẖnm.w
    substantive_masc
    de
    Rudel (Wild)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zmꜣ.w.PL
    gods_name
    de
    Wildstier
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sṯj-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫbs.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Schwanz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
er brachte eine Gruppe von 12 Wildstieren in einer Stunde ein, (gerade) nachdem die Zeit des Frühstücks angebrochen war, wobei ihre Schwänze für seine Rückpartie bestimmt waren (d.h. sie waren als dekorative Schwänze entsprechend denen der Zeremonialgewänder gedacht);
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/06/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zur Übersetzung und ihrer Interpretation vgl. Drower, in: Mond & Myers, Tempels of Armant, 184 Anm. k.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCGO8pNM0HHU5ii1OCy8jlno8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGO8pNM0HHU5ii1OCy8jlno8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCGO8pNM0HHU5ii1OCy8jlno8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGO8pNM0HHU5ii1OCy8jlno8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGO8pNM0HHU5ii1OCy8jlno8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)