EN | DE | ع

Token ID IBgCJtY3hps0CEmEsgR02KflHGA

Share

2 nṯr-nfr mj.tj-Rꜥw jwꜥ(.w) mnḫ n(.j) nṯr.PL swḥ.t jqr.t n(.j).t Jmn pri̯ m ẖ.t jw ḥr =f r ⸢nsw⸣.yt 3 rn r jṯi̯.t tꜣ mj-qd =f r sksk ḫꜣs.t.PL m jn.t.PL jr.j rḏi̯.n n =f zꜣ-Nw.t pḥ.tj =fj r 4 smꜣ ḫft.j.w.PL =f

    2
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    mj.tj-Rꜥw
    epith_king
    de
    Ebenbild des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    jqr.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nsw⸣.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    rn
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sksk
    verb
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tal
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ-Nw.t
    epith_god
    de
    Sohn der Nut
    (unspecified)
    DIVN
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
des vollkommenen Gottes, des Abbildes des Re, des vortrefflichen Erbes der Götter, des fähigen Eis des Amun, desjenigen, der aus dem (Mutter)leib gekommen ist mit dem Gesicht auf das ⸢Königtum⸣ gerichtet, der aufgezogen wurde, um das ganze Land zu in Besitz zu nehmen, um die Fremdländer in ihren Tälern zu vernichten, desjenigen, dem der Sohn der Nut seine Kraft gegeben hat, um seine Feinde zu töten,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/14/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgCJtY3hps0CEmEsgR02KflHGA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCJtY3hps0CEmEsgR02KflHGA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCJtY3hps0CEmEsgR02KflHGA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCJtY3hps0CEmEsgR02KflHGA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCJtY3hps0CEmEsgR02KflHGA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)