EN | DE | ع

Token ID IBgCldoECUfOw0ETvtZqDxKinmc

Share
Glyphs artificially arranged

jb =f ḥr ꜥqꜣ m ꜣ.t nb(.t) ḥr sḫr(.w) n.w nṯr.PL ḥnꜥ sn.t =f ḥm.t 〈〈=f〉〉 nb(.t)-Tꜣ.wj Brnyqꜣ m-⸢pr.w⸣-jw nswt-bj.tj nb ꜥḥꜥ(.w) ḥr ns.t 1Q Tꜣ-mrj

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr(.w)
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Brnyqꜣ
    person_name
    de
    Berenike
    (unspecified)
    PERSN
    m-⸢pr.w⸣-jw
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    verb
    de
    den Thron einnehmen; den Thron besteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Sein Herz war rechtschaffen in jedem Augenblick für die Angelegenheiten der Götter, zusammen mit seiner Schwester und 〈〈seiner〉〉 Gemahlin, der Herrin der Beiden Länder Berenike, me⸢h⸣r als irgendein König von Ober- und Unterägypten, der den Thron bestiegen [...] hatte [in (o.ä.)] Ägypten.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/17/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Herausgeber ergänzen hier [n.t dp,j.w-a] oder [ꜥnḫ.w], jeweils gefolgt von [m], mit der Übersetzung: "der auf dem Thron [der Vorfahren der Väter / der Lebenden?] [in] Ägypten eingesetzt war", El-Masry, Thissen, Altenmüller, Synodaldekret, 112. Der Terminus dp,j.w-a ist noch einmal im Dekret belegt (Z. 11) und umfasst nur ein halbes Quadrat; zudem spricht die demotische Fassug von denen, "die vorher geworden sind insgesamt" - was durchaus in der hieroglyphischen Version mit dp,j.w-a wiedergegeben worden sein kann. In jedem Fall wäre nur noch wenig Platz für ein (stehendes?/liegendes?) m.

    Commentary author: Ralph Birk

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCldoECUfOw0ETvtZqDxKinmc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCldoECUfOw0ETvtZqDxKinmc

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgCldoECUfOw0ETvtZqDxKinmc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCldoECUfOw0ETvtZqDxKinmc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCldoECUfOw0ETvtZqDxKinmc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)