EN | DE | ع

Token ID IBkBUqPmtWyPSEDnhJRtGmSZVOY

Share

11 ḥ[t]ꜣ(.w) =f mḥ m jns.j.PL ḥr [wꜣ]ḏ[.t].PL ḥtr.w.PL m sk.w.PL tp-mꜣꜥ =f mšꜥ =f 12 ḥnꜥ =f nḫt.w.PL-ꜥ r jtr.tj.DU m nfr.w ḥr gs(.wj) =f.{PL}〈j〉 pꜣ ꜥḥꜥ.w ꜥpr.w m šms.w =f

    11
     
     
     
     
    ḥ[t]ꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Segel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jns.j.PL
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ]ḏ[.t].PL
    substantive_fem
    de
    grüner Kleiderstoff
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥtr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kampfordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-mꜣꜥ
    preposition
    de
    an der Seite (von)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt.w.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Starker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jtr.tj.DU
    substantive
    de
    beide Seiten
    Noun.du.stabs
    N:du
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Jünglinge; Rekruten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs(.wj)
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f.{PL}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Flotte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr.w
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Sein Segel war ausgefüllt mit hellroten Leinenstoffen und [grün]en Kleiderstoffen, die Pferdegespanne waren in Kampfordnung direkt neben ihm, sein Heer war bei ihm, die Helden an den Flanken, mit der Jungmannschaft zu seinen beiden Seiten, die Flotte beladen mit seinem Gefolge.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/01/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Vgl. hierzu die Karnakstele von Ahmose, Z. 14, mit einer ähnlichen Formulierung. Hier wurden unter der f-Schlange versehentlich Pluralstriche gesetzt, und nicht zwei Striche (Z4A), wie in der Karnak-Stele.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBUqPmtWyPSEDnhJRtGmSZVOY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUqPmtWyPSEDnhJRtGmSZVOY

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBkBUqPmtWyPSEDnhJRtGmSZVOY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUqPmtWyPSEDnhJRtGmSZVOY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUqPmtWyPSEDnhJRtGmSZVOY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)