EN | DE | ع

Token ID IBkCSBzTJgwBt0mMqiFT6yWxbzE

Share

jnk mꜥ~hꜣ~nw n jrt.t {n}hꜣ~rj~ m mnpḥ.t n Bꜣs.(t)t

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mꜥ~hꜣ~nw
    substantive_masc
    de
    Milchkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}hꜣ~rj~
    verb
    de
    melken (?)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    mnpḥ.t
    substantive_masc
    de
    Euter (der Kuh)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Bꜣs.(t)t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
„Ich bin ein Gefäß für Milch, gemolken aus dem Euter der Bastet.“
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • hr ist ein relativ seltenes Verb, das schon in altägyptischen und mittelägyptischen Gräbern in Darstellungen von Melkszenen vorkommt (Moussa/Altenmüller, Nianchchnum und Chnumhotep, 154, Guglielmi, Reden, Rufe, Lieder, 108-109). In den Grabszenen ist, ebenso wie in pTurin CGT 54051, Vso. 3,2-3 die Milch das semantische Objekt des Verbs, in der Erzählung von Horus und Seth auf pChester Beatty I, Rto. 7,7 ist es eine Gazelle.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCSBzTJgwBt0mMqiFT6yWxbzE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSBzTJgwBt0mMqiFT6yWxbzE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Token ID IBkCSBzTJgwBt0mMqiFT6yWxbzE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSBzTJgwBt0mMqiFT6yWxbzE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSBzTJgwBt0mMqiFT6yWxbzE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)