EN | DE | ع

Token ID IBkDAeTfuKQQe0CeqbyqBSx9PT0

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

n ḫpr w[ꜥr.t] m s.t nb.t ḫr =[tw] ḏd =tw wꜣ r s.t štꜣ.w

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    w[ꜥr.t]
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wꜣ
    verb_2-lit
    de
    Verschwörung (?); Illoyalität (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
"No f[light] (?) has come about anywhere", it is said;
one says: "Away with the Place of Secrets!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Eine andere Interpretation bei Quack, in: LingAeg 3, 1993, 65, Beleg 17: er möchte den Satz anders segmentieren und übersetzen: ḫr=tw ḏd=tw wꜣi̯(.w) r s.t štꜣ〈.t〉: "Man spricht, indem es 'fern vom' geheimen Platz ist", d.h. "Man spricht (Konstruktion ḫr=f sḏm=f), indem man gegen den geheimen Platz ist." Quack lehnt die Übersetzung "away with", für die Enmarch, A World Upturned, 98 auf ihn verweist, ab (E-Mail Quack von 09.06.2013).
    - s.t štꜣw wurde statt als direkter Genitiv auch als s.t štꜣ(.t): "geheimnisvoller Ort" gelesen (vgl. das gleiche Problem in Kol. 6, 6).

    Commentary author: Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkDAeTfuKQQe0CeqbyqBSx9PT0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDAeTfuKQQe0CeqbyqBSx9PT0

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBkDAeTfuKQQe0CeqbyqBSx9PT0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDAeTfuKQQe0CeqbyqBSx9PT0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDAeTfuKQQe0CeqbyqBSx9PT0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)