EN | DE | ع

Sentences of Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
  (131)

mḥ jb n(.j) Tꜣ-mḥ.w m mtn.PL ḥwi̯

en
the Marshland trusts in (well)-beaten paths.
  (132)

pwtrj 4, 7 n.tj tw r jri̯.t

en
What shall one do?
  (133)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

n ḫpr w[ꜥr.t] m s.t nb.t ḫr =[tw] ḏd =tw wꜣ r s.t štꜣ.w

  With commentary
de
"No f[light] (?) has come about anywhere", it is said;
one says: "Away with the Place of Secrets!"
  (134)

m =k sw m-ꜥ ḫm.PL sw mj r[ḫ].w.PL 4, 8 sw

en
Look, it is in the possession of those ignorant of it (just) like those who know it;
  (135)

ḫꜣs.tj.PL ⸮⸢ḥmu̯.w⸣? ⸢m⸣ kꜣ.t j[dḥ].w

en
Foreigners have become skilled in the work of the Delta.
  (136)

jw ms ḏi̯.tw ẖnm.PL ḥr bny.t.PL

en
O, yet dependants are put to quernstones;
  (137)

ḥbs.y〈.PL〉 pq.t.PL 4, 9 ḥwi̯.tw m ⸢ḏꜣw.t⸣

en
those who used to wear fine linen are beaten wrongly,
  (138)

tm.y.PL mꜣ[ꜣ] hrw pri̯ n〈n〉 {jf}〈ḫsf〉

en
(and) those who used not to see the day have come forth *unhindered;
  (139)

wn.yw(t).PL ḥr ḥnk.yt.PL n.t hꜣj.PL =sn 4, 10 jmi̯ sḏr =sn ḥr {šd.w} 〈šd.yt〉 [m]-m {mt}〈jw.t〉.w.PL

  With commentary
en
those who used to be on the beds of their husbands: "Let them sleep in *ditches [a]mong the *have-nots!";
  (140)

{ḏd} ={j} 〈ḏd.PL〉 jw =f dns r =j r šd.w.PL ẖrı͗ ꜥnt.jw 4, 11 jwhꜣ st ẖr ꜥnḏ.w.PL mḥ ẖr ⸮⸢mw⸣?

  With commentary
en
those who said, "It is too heavy for me" about bowls of myrrh, "Load them down with storage jars filled with wa[ter] (?)!".
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)