EN | DE | ع

Token ID IBkDMfm8o8I4Q0jtuvg2Jde7ZQE

Share
D 7, 143.14

twt nb.t-(r-)ḏr jmn.t sštꜣ ḫsr.t ḏw 3 ḥr nb kꜣr wṯz.t sḫm.tj m pr-wr D 7, 143.14 sḥḏ.t ꜣtf m wbn =t


    twt
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    nb.t-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherrin
    (unspecified)
    DIVN

    jmn.t
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫsr.t
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    wṯz.t
    verb_3-lit
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-wr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 143.14
    D 7, 143.14
     
     
     
     

    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜣtf
    substantive_masc
    de
    Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary
de
Du bist die Allherrin mit verborgenem Abbild, die das Böse vom Herrn des Schreins abwehrt, die die Doppelkrone im pr-wr trägt, die die Atefkrone, wenn du aufgehst, erhellt.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 11/26/2019, latest changes: 03/15/2025)
Comments

  • - ꜣtf oder ꜣtf.j: Lies vielleicht ꜣtf.j "der von der Atefkrone" wegen des Gottesdeterminativs (so Tattko, 322), aber ꜣtf passt auch gut nach sḫm.tj. In der Parallele D 3, 46 steht sḥḏ(.t) ꜣtf "die die Atefkrone erhellt", in D 15, 26.6 steht sḥḏ(.t) fꜣw.t "die das Sanktuar erhellt".

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 03/15/2025, latest revision: 03/15/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkDMfm8o8I4Q0jtuvg2Jde7ZQE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDMfm8o8I4Q0jtuvg2Jde7ZQE

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBkDMfm8o8I4Q0jtuvg2Jde7ZQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDMfm8o8I4Q0jtuvg2Jde7ZQE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDMfm8o8I4Q0jtuvg2Jde7ZQE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)