EN | DE | ع

Token ID ICAAOIIscZYQw0Pxl6YjBvbnCJE

Share
Glyphs artificially arranged

ḫfꜥ =sn [sbj] [n] [nṯr.PL] [bṯn.w] [Ḫr-]wn-nf(r) 〈m〉 〈ḫrw.y(w)〉 jr(.y) ḥnꜥ ⸢=f⸣ 〈n〉 [rnp.t]-sp ⸢19⸣ [ꜣbd] 3 š⸢m.w⸣ 11 [sw] [23] [jw] =f [ꜥnḫ(.w)] [m] [smꜣ] =sn sꜣ ⸢=f⸣ [ḥnꜥ] k(y)[.w] sb[j.w] ḥnꜥ [pḏ.t] ⸢n.t⸣ Nḥ[s](.j)⸢.PL⸣ ⸮[m]? sbi̯ =〈s〉n ḥnꜥ =f

    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [sbj]
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [bṯn.w]
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ḫr-]wn-nf(r)
    kings_name
    de
    Cherwennefer (= Anchwennefer)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈ḫrw.y(w)〉
    substantive
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N:sg
    jr(.y)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t]-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢19⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    š⸢m.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [23]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥnḫ(.w)]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    [smꜣ]
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    k(y)[.w]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sb[j.w]
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [pḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Barbarenstamm ("Bogenvolk")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nḥ[s](.j)⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮[m]?
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    sbi̯
    verb_3-inf
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Sie packten den [Feind der Götter, den Rebell Cher]wennefer (= Anchwennefer) 〈im Kampf〉, der mit ⸢ihm⸣ 〈im〉 [Ja]hr ⸢19⸣, im 3. [Monat] der Sche⸢mu⸣jahreszeit, [11] [am Tag 23] gefochten wurde, [lebendig], [als] sie ⸢seinen⸣ Sohn [töteten], [zusammen] mit den ander[en] Rebel[len] und dem [Bogenvolk] ⸢der⸣ Nub[i]⸢er⸣, als 〈s〉ie (= die Rebellen) zusammen mit ihm vergingen."
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/18/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • So auf Stele Kairo, TR 27/11/58/4; die Einfügung ist hier notwendig, da sonst der Bezug zur folgenden Partizipalkonstruktion fehlen würde, vgl. auch von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 78 Anm. v.

    Commentary author: Ralph Birk

  • Sethe rekonstruiert in Urk. II, 224, 1: [jw]=f [...] als Entsprechung zu demotisch jw=f ꜥnḫ. Auf dem Berliner Photo 426 sind Spuren des f u. U. noch auszumachen. Die Tatsache, dass Chaonnophris lebendig gefangen genommen wurde, ist eine zentrale Information, die nur sehr unwahrscheinlich im hieroglyphischen Abschnitt ausgelassen wurde. Vgl. auch den Kommentar bei von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 78 Anm. y.

    Commentary author: Ralph Birk

  • Ergänzt nach Stele Kairo, TR 27/11/58/4, Z. 32

    Commentary author: Ralph Birk

  • In Urk. II, 224, 2 rekonstruiert Sethe zwischen Nḥs(.j)w und der Gruppe, die hier sbi̯=〈s〉n gelesen wird (Riegel-s + Beine und Ideogrammstrich + n), ein weiteres Stoff-s. Er charakterisiert es (Anm. a) als "wohl sicher". Ein Blick auf das Foto Berlin 426 zeigt jedoch, dass dies nicht so ganz sicher ist (siehe ebensodas Faksimile bei Müller, Decrees, Tf. 28) - die Rekonstruktion verunmöglicht jeglichen Lösungsansatz (vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 78 Anm. bb). Nespoulous-Phalippou schlägt das Verb ḥsi̯-ꜥ vor, indem sie die ḥs-Vase statt des Stoff-s ergänzt. Ausweislich WB II, 159, 11 ist dies jedoch ein hapax legomenon (so auch Wilson, Ptolemaic Lexikon, 675). Hier soll ein alternativer Vorschlag gemacht werden: In der Lücke kann das stehende m (Aa56) rekonstruiert werden für die Konjunktion m, Subjekt des untergeordneten Satzes ("[s]n") wären die zuvor genannten Rebellengruppen, das resumptive Pronomen (in ḥnꜥ=f) bezeichnet dann den Gegenkönig. Für sbi̯ als Lesung des Verbs vgl. die Angaben bei von Recklinghausen (a.a.O.).

    Commentary author: Ralph Birk

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAOIIscZYQw0Pxl6YjBvbnCJE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAOIIscZYQw0Pxl6YjBvbnCJE

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICAAOIIscZYQw0Pxl6YjBvbnCJE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAOIIscZYQw0Pxl6YjBvbnCJE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAOIIscZYQw0Pxl6YjBvbnCJE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)