EN | DE | ع

Token ID ICAAdQdG3wg5NkSagFS8odE7jEM

Share
Glyphs artificially arranged

m =⸮t〈n〉? ḏ(d) =sn sbj Ḫšryš jri̯.n =f sp ḏw r P Dp jṯi̯.n =f (j)ḫ.t =f

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =⸮t〈n〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏ(d)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫšryš
    kings_name
    de
    Xerxes
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Seht, sie haben gesagt (oder: Denn bekanntlich sagt man): Der Feind Xerxes, er hat getan eine böse Tat gegen Pe und Dep, er hat ergriffen seinen Besitz (d.h. den von Pe und Dep).‘
Dating (time frame):
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Donata Schäfer; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/17/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Ḫšryš: Für die Identifikation als Xerxes (I.), Artaxerxes (III.) oder Arses/Artaxerxes (IV.), siehe Schäfer, Makedonische Pharaonen und hieroglyphische Stelen, StudHell 50, 2011, 146-151, Anm. (k).
    - ḫft.j/sbj Ḫšryš: Der oben gegabelte Stock (Hieroglyphe O30) als Feindbezeichnung wird normalerweise sbj gelesen (s. Kurth, Einführung ins Ptolemäische, I, 131, Nr. 22; 152, Anm. 191 („sobald /O30/ hinzukommt, ist śbj zu lesen“); 152, Anm. 194 (zu Hieroglyphe A216 und A219: „śbj, der Feind (nicht ḫftj!)“); 344, Nr. 85 (zu Hieroglyphe O30). In Z. 9 (Anfang) steht allerdings ḫft.j Ḫšryš, es sei denn auch dort ist ḫft sbj Ḫšryš zu lesen. Schäfer, Makedonische Pharaonen und hieroglyphische Stelen, StudHell 50, 2011 (S. 146-151, 196-197) liest an allen Stellen ḫft.j (Z. 9 [Ende]) bzw. ḫft.j Ḫšryš (Z. 10, 11); ähnlich Lloyd, in: JEA 68, 1982, 176.

    Commentary author: Peter Dils

  • - m=⸮t〈n〉?: Spalinger, in: ZÄS 105, 1978, 151 liest hier m ḏd=sn: „when they said“. Das wurde von Ritner, in: ZÄS 107, 1980, 135 zu der Partikel m korrigiert. Schon Spiegelberg, Papyrus Libbey, 3, Anm. 1 hat hier diese Partikel m erkannt. Ist das t zu lesen und, wenn ja, ist es eine Graphie von =tn, oder ist es ein Fehler, z.B. eine fehlerhafte Umsetzung aus der hieratischen Vorlage?

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAdQdG3wg5NkSagFS8odE7jEM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAdQdG3wg5NkSagFS8odE7jEM

Please cite as:

(Full citation)
Donata Schäfer, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICAAdQdG3wg5NkSagFS8odE7jEM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAdQdG3wg5NkSagFS8odE7jEM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAdQdG3wg5NkSagFS8odE7jEM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)