EN | DE | ع

Token ID ICACIVWRN6AkPUumtMaVs5nsJOg

Teilen

rdj(.t) [ḥtp] nṯr.t {n}t〈n〉 [___] šps.t wsr.t ḥr š [___] [š] n(.j) ḥtp kꜣ.tw m rn =f


    rdj(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    {n}t〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    Untersatz (für Kapellen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [š]
    substantive_masc
    de
    Untersatz (für Kapellen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    kꜣ.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Diese Göttin, die Prächtige, die Mächtige auf einem Untersatz [ruhen] lassen; […Untersatz] des Ruhens sagt man als sein Name.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 12.06.2025)
Kommentare

  • - rḏi̯(.t) [ḥtp] nṯr.t {n]t〈n〉: Rickert, Horn des Steinbocks, 277, Anm. 1052 verweist auf D 7, 186.13-14 für eine ähnliche Formulierung (rḏi̯ ḥtp=s ḥr š n nbw).

    Autor:in des Kommentars: Alexa Rickert (Datensatz erstellt: 12.06.2025, letzte Revision: 12.06.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICACIVWRN6AkPUumtMaVs5nsJOg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACIVWRN6AkPUumtMaVs5nsJOg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Token ID ICACIVWRN6AkPUumtMaVs5nsJOg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACIVWRN6AkPUumtMaVs5nsJOg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACIVWRN6AkPUumtMaVs5nsJOg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)