EN | DE | ع

Token ID ICADMbepFkajy0wuqHMdibQpkn4

Share

ḥtp-ḏi̯-nzw bj.tj jm.(j)t ḥw.t.PL pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t m wp-rnp.t Zeichenreste Rest der Zeile zerstört


    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Ein Totenopfer, das der König dem unterägyptischen König (= Osiris) gibt, der in den Tempeln ist, ein Sprechopfer bestehend aus Brot und Bier am Neujahrsfest [...]
Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 09/29/2020, latest changes: 12/02/2020)

Persistent ID: ICADMbepFkajy0wuqHMdibQpkn4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADMbepFkajy0wuqHMdibQpkn4

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID ICADMbepFkajy0wuqHMdibQpkn4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADMbepFkajy0wuqHMdibQpkn4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADMbepFkajy0wuqHMdibQpkn4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)