EN | DE | ع

Token ID ICECB3Qj4hGQ8UQrhQkT9igWqCw

Share
Proto Demotic

Proto Demotic Rto. 3,15 mtw [=tw] [s]⸢ḥw⸣r =w r-ḏd ḏꜣf =w n pꜣ ꜥ⸢ḫ⸣ n(.j) Mw.t-ẖr(.tj)-sn=s n.tj m šn.w n(.j) r(m)ṯ.PL Rto. 3,16 ⸢ꜥw⸣(.t).PL nb(.PL) jw nꜣy.PL Jwn.w ꜥḥꜥ jw =w n ḏd mꜣꜥ-ḫrw [Rꜥw] r ꜥꜣpp zp 4

With commentary
en
And [one vi]lifies them, (saying) that they burn in the brazier of Mut who carries her brother, which (= the brazier) is in the enclosure/circumference of all cattle-people, while those of Heliopolis are standing and they say: [Re] is justified against Apopis, four times.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Comments

  • [Rꜥw]: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 212, f.n. 21 for the reconstruction.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill (Data file created: 08/02/2021, latest revision: 08/02/2021)

  • See Gill, Ritual Books of Pawerem, 258

    Commentary author: Ann-Katrin Gill, with contributions by: Lutz Popko (Data file created: 08/04/2021, latest revision: 10/25/2023)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECB3Qj4hGQ8UQrhQkT9igWqCw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECB3Qj4hGQ8UQrhQkT9igWqCw

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID ICECB3Qj4hGQ8UQrhQkT9igWqCw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECB3Qj4hGQ8UQrhQkT9igWqCw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/13/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECB3Qj4hGQ8UQrhQkT9igWqCw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/13/2025)