EN | DE | ع

Token ID ICECFCamPjjT6UC7p3qD0i4wCzA

Share
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,24b ntk j:jri̯ šꜣꜥ jrj ḫrw.y(t) m pꜣ hrw ḥꜣ.wtj Rto. 12,25 n(.j) nꜣ hrw.PL ḥr.j.w.PL-rnp.t ꜥḥꜣ n pꜣy =f swn.w jw jri̯ =f ḥꜣb Wsjr m-⸢dj⸣ wḏꜣ =f n pꜣ ḏdḥ (j)rm pꜣ ḥḏn.w

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,24b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Inf
    V\inf
    ḫrw.y(t)
    substantive
    de
    Feindseligkeit; Streit
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.wtj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Rto. 12,25
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.j.w.PL-rnp.t
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Nilbarsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swn.w
    substantive_masc
    de
    Fischteich
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb
    de
    Fest feiern
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-⸢dj⸣
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏdḥ
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)rm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥḏn.w
    gods_name
    de
    Hedjen
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
en
You are the one who began to create hostility on the first day of the epagomenal days, (called) the Nile perch in its pond, when he celebrated the feast of Osiris, when he is safe from the imprisonment and the displeased one,
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḥꜣ,wtj: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 251, f.n. 553.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECFCamPjjT6UC7p3qD0i4wCzA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECFCamPjjT6UC7p3qD0i4wCzA

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID ICECFCamPjjT6UC7p3qD0i4wCzA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECFCamPjjT6UC7p3qD0i4wCzA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECFCamPjjT6UC7p3qD0i4wCzA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)