EN | DE | ع

Token ID ICECM23TDFgWTkYCjsULVOjLEDU

Share

〈nṯr〉 jpw ⸮dw?ꜣ x+8,6 jn Jnp.w N(j).t nb.t-ꜥnḫ 〈m〉 Jwn.w wḏꜣ sw m ṯꜣz m nṯr jpw ⸮dw?ꜣ m ꜣḫ.tj jw mn msi̯.n mn.t 〈nn〉 nk x+8,7 sw mwt nn nk sw mwt(.t) jri̯.y =s{tt}n {nt}〈m〉 grḥ mri̯ =st jm =f

    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮dw?ꜣ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    morgendlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    x+8,6
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    N(j).t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮dw?ꜣ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    morgendlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nk
    verb_2-lit
    de
    koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    x+8,7
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nk
    verb_2-lit
    de
    koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s{tt}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {nt}〈m〉
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Dieser morgendliche (?) Gott: Es sind Anubis (und) Neith, die Herrin des Lebens 〈in〉 Heliopolis, die ihn heil sein lassen/machen durch einen Spruch, als diesen morgendlichen (?) Gott, als Horizontischen, indem (gilt): NN, den die NN geboren hat: 〈Nicht〉 wird ihn ein Wiedergänger beschlafen, nicht wird ihn eine Wiedergängerin beschlafen, wenn sie in der Nacht agieren, in welcher sie (es) lieben.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Meyrat, in: Welt des Orients 52, 149 möchte jnp.w nicht mit „Anubis“, sondern mit „Prinz als künftiger König“ übersetzen.

    Commentary author: Marc Brose

  • Die vermeintliche Zeichengruppe bei dwꜣ, hier und in Z. 8,6, nämlich D46 (d) : N14 („Stern“), liest Meyrat, in: Welt des Orients 52, 148, als die Gruppe N36 (Kanal) : Z1 (Logogramm) + N23 (Bewässerungskanal), das letzte Zeichen nicht als Sonnenscheibe N5, sondern als Stadtzeichen O49, so dass sich das Wort jpw „Achmim“ ergibt, somit zu Beginn die Gruppe ky rʾ 〈n〉 jpw „Anderer Spruch aus Achmim“, d.h. der Spruch stammt somit aus Achmim. Er hat jedoch übersehen, dass die Gruppe N36:Z1+N21 in den Graphien von jp.w „Achmim“ (vgl. Gauthier, DG 1, 67) nicht als Determinativ erscheint, sondern als Syllabogramm für j am Wortanfang. Somit ist seine Deutung anfechtbar bzw. vorläufig zu verwerfen.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECM23TDFgWTkYCjsULVOjLEDU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECM23TDFgWTkYCjsULVOjLEDU

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICECM23TDFgWTkYCjsULVOjLEDU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECM23TDFgWTkYCjsULVOjLEDU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECM23TDFgWTkYCjsULVOjLEDU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)