EN | DE | ع

Sätze von Text GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

Teilen
  (201)
Anderer Spruch für die Nacht

Anderer Spruch für die Nacht

  Mit Kommentar
  (202)

ky rʾ

de
Anderer Spruch:
  (203)

〈nṯr〉 jpw ⸮dw?ꜣ x+8,6 jn Jnp.w N(j).t nb.t-ꜥnḫ 〈m〉 Jwn.w wḏꜣ sw m ṯꜣz m nṯr jpw ⸮dw?ꜣ m ꜣḫ.tj jw mn msi̯.n mn.t 〈nn〉 nk x+8,7 sw mwt nn nk sw mwt(.t) jri̯.y =s{tt}n {nt}〈m〉 grḥ mri̯ =st jm =f

  Mit Kommentar
de
Dieser morgendliche (?) Gott: Es sind Anubis (und) Neith, die Herrin des Lebens 〈in〉 Heliopolis, die ihn heil sein lassen/machen durch einen Spruch, als diesen morgendlichen (?) Gott, als Horizontischen, indem (gilt): NN, den die NN geboren hat: 〈Nicht〉 wird ihn ein Wiedergänger beschlafen, nicht wird ihn eine Wiedergängerin beschlafen, wenn sie in der Nacht agieren, in welcher sie (es) lieben.
  (204)
Anderer Spruch

Anderer Spruch

  Mit Kommentar
  (205)

k[y] rʾ

de
Anderer Spruch:
  (206)

jj.tj ḥmi̯.tj x+8,8 ḥr.j gs nb

de
Sei willkommen, (doch) weiche zurück (nach) oben (von) jeder Seite!
  (207)

wḥꜥ jj n ḫm =k bꜣ =k

de
Halte ein, der du wegen deiner Unkenntnis deines Bas kommst.
  (208)
VI. Gegen Dämonen

VI. Gegen Dämonen

  (209)
Buch zum Abschlachten der Rebellen, zum Schutz gegen Wiedergänger, zum Beseitigen des Schreckens und Abwehren von Dämonen, um das Herz an seinen Platz herabsteigen zu lassen

Buch zum Abschlachten der Rebellen, zum Schutz gegen Wiedergänger, zum Beseitigen des Schreckens und Abwehren von Dämonen, um das Herz an seinen Platz herabsteigen zu lassen

  Mit Kommentar
  (210)

mḏꜣ.t n(.j).t smꜣ sbjw sḫr ḫft(.j) mkj 〈r〉 mwt 〈nb〉 x+8,9 mwt(.t) nb(.t) ḏꜣ(.y) nb ḏꜣ.y(t) nb(.t) ꜥq m-rw.tj 〈pr〉i̯ m ḥꜥ.w =f ḥr dr nr.w ḫsf ḏꜣ(.y) ḏꜣ.y(t) mwt nb x+8,10 r-⸮rw.t(j)? r ḏi̯.t hꜣi̯.y jb r s.t.ṱ =f mkj.ṱ =f jri̯.n nn ꜣḫ.wy.PL bꜣ.PL jqr.w ḥr nb x+8,11 =sn

  Mit Kommentar
de
Buch vom Abschlachten des Rebellen, vom Niederwerfen des Feindes, zum Schutz 〈gegen jeden〉 Wiedergänger, jede Wiedergängerin, jeden Widersacher, jede Widersacherin, die von außen eindringen und (wieder) 〈hinaus〉kommen aus seinem Leib; und zum Vertreiben des Schreckens, zum Abwehren eines Widersachers, einer Widersacherin, (oder) irgendeines Wiedergängers nach draußen (?), um das Herz an seinen Sitz, seinen rechten Platz herabsteigen zu lassen, (das Buch), das angefertigt haben diese Ach-Geister (und) fähigen Bas wegen ihres Herrn.
 (201)
    Anderer Spruch für die Nacht
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (202)
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anderer Spruch:
 (203)
    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮dw?ꜣ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    morgendlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    x+8,6
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    N(j).t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮dw?ꜣ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    morgendlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nk
    verb_2-lit
    de
    koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    x+8,7
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nk
    verb_2-lit
    de
    koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s{tt}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {nt}〈m〉
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Dieser morgendliche (?) Gott: Es sind Anubis (und) Neith, die Herrin des Lebens 〈in〉 Heliopolis, die ihn heil sein lassen/machen durch einen Spruch, als diesen morgendlichen (?) Gott, als Horizontischen, indem (gilt): NN, den die NN geboren hat: 〈Nicht〉 wird ihn ein Wiedergänger beschlafen, nicht wird ihn eine Wiedergängerin beschlafen, wenn sie in der Nacht agieren, in welcher sie (es) lieben.
 (204)
    Anderer Spruch
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (205)
    k[y]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anderer Spruch:
 (206)
    jj.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥmi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    weichen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    x+8,8
     
     
     
     
    ḥr.j
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Sei willkommen, (doch) weiche zurück (nach) oben (von) jeder Seite!
 (207)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufhören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Halte ein, der du wegen deiner Unkenntnis deines Bas kommst.
 (208)
    VI. Gegen Dämonen
     
     
     
     
 (209)
    Buch zum Abschlachten der Rebellen, zum Schutz gegen Wiedergänger, zum Beseitigen des Schreckens und Abwehren von Dämonen, um das Herz an seinen Platz herabsteigen zu lassen
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (210)
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf
    sbjw
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mkj
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+8,9
     
     
     
     
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-rw.tj
    adverb
    de
    von außen
    (unspecified)
    ADV
    〈pr〉i̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+8,10
     
     
     
     
    r-⸮rw.t(j)?
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mkj.ṱ
    substantive_fem
    de
    richtige Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ꜣḫ.wy.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jqr.w
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    x+8,11
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Buch vom Abschlachten des Rebellen, vom Niederwerfen des Feindes, zum Schutz 〈gegen jeden〉 Wiedergänger, jede Wiedergängerin, jeden Widersacher, jede Widersacherin, die von außen eindringen und (wieder) 〈hinaus〉kommen aus seinem Leib; und zum Vertreiben des Schreckens, zum Abwehren eines Widersachers, einer Widersacherin, (oder) irgendeines Wiedergängers nach draußen (?), um das Herz an seinen Sitz, seinen rechten Platz herabsteigen zu lassen, (das Buch), das angefertigt haben diese Ach-Geister (und) fähigen Bas wegen ihres Herrn.
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Magische Texte zur Abwehr von Dämonen und zum Schutz des Patienten" (Text-ID GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)