EN | DE | ع

Token ID ICECMhy9PItipEDtjAbRiiVVCdQ

Share

ḫꜣꜥ ḫꜣ.yt =k r Km.t msi̯ =k jm =st r ẖ{r}db rmṯ.PL m tꜣ pn rm.w.PL ḥr jtr.w x+6,4 ꜣpd.w m p.t m-mj.t(j)t

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ{r}db
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+6,4
     
     
     
     
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Geworfen wurde dein Leichenhaufen/Gemetzel (= deine Seuche) gegen Ägypten, in welchem du geboren worden bist, um zu töten die Menschen in diesem Land, die Fische im Fluss, die Vögel am Himmel ebenso.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICECMhy9PItipEDtjAbRiiVVCdQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMhy9PItipEDtjAbRiiVVCdQ

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICECMhy9PItipEDtjAbRiiVVCdQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMhy9PItipEDtjAbRiiVVCdQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMhy9PItipEDtjAbRiiVVCdQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)