EN | DE | ع

Token ID ICECeOWALrbFfEHcqKdVWbE5cVA

Share

jnk kꜣ n(.j) B(ꜣ)ẖ.w rw n(.j) Mꜣn.w ḏꜣi̯ ḥr.t rꜥw-nb n(n) šnꜥ =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    B(ꜣ)ẖ.w
    place_name
    de
    Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    TOPN

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mꜣn.w
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich bin der Stier des Ostgebirges, der Löwe des Westgebirges, der den (fernen) Himmel täglich überquert, ohne dass er angehalten/zurückgewiesen wird (wörtl.: ohne dass es sein Aufhalten gibt).
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/05/2021, latest changes: 06/12/2025)

Persistent ID: ICECeOWALrbFfEHcqKdVWbE5cVA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECeOWALrbFfEHcqKdVWbE5cVA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICECeOWALrbFfEHcqKdVWbE5cVA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECeOWALrbFfEHcqKdVWbE5cVA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECeOWALrbFfEHcqKdVWbE5cVA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)