EN | DE | ع

Token ID ICEDA5UMmMnRuEYTsTVYQxqvxVg

Share
Rede der Maat D 8, 42.18

Rede der Maat n-wj zꜣ.t Rꜥw dwꜣ.t D 8, 42.18 ḏ.t n.t zꜣ.t jtn sḥtp.t ḥm.t =s m ꜣḫ.w =s sḫntš.t wr.t m Tꜣ-n-[Jtm] [⸮jwi̯/ḫꜣḫ?] bꜣ =s ḥr sšm.w =s

    Rede der Maat
    Rede der Maat
     
     
     
     
    n-wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    D 8, 42.18
    D 8, 42.18
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥtp.t
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫntš.t
    verb_caus_4-lit
    de
    froh machen, erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-[Jtm]
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮jwi̯/ḫꜣḫ?]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Ich bin die Tochter des Re, die den Leib der Tochter der (Sonnen-)Scheibe verehrt, die ihre Majestät mit ihrer Wirksamkeit zufriedenstellt, die die Große im Land des [Atum] erfreut, wenn ihr Ba sich mit ihrem Kultbild [vereint(?)].
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/30/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ⸢⸮jwi̯?⸣: Die erhaltenen Spuren ähneln einem Caniden, eventuell einem Caniden mit Flügeln. Es ist kein Widder, denn ein langer Schwanz ist erkennbar. Deshalb erscheint die Ergänzung [ẖnm] (Rickert, Das Horn des Steinbocks, 222, Anm. 740) nicht möglich. Siehe Photo HAdW C-1200.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDA5UMmMnRuEYTsTVYQxqvxVg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDA5UMmMnRuEYTsTVYQxqvxVg

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEDA5UMmMnRuEYTsTVYQxqvxVg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDA5UMmMnRuEYTsTVYQxqvxVg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDA5UMmMnRuEYTsTVYQxqvxVg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)