EN | DE | ع

Token ID ICEDBUamB5HjSkChvxYQ7VAkeUA

Teilen
Identifikation der ersten Hathor D 8, 48.5 6 7 8 9 10

Identifikation der ersten Hathor D 8, 48.5 6 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t 7 Jwn.t jr.t Rꜥw nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL 8 nb.w nṯr.t ⸮rnp.t? ⸮nfr?.t 9 〈jw.tj.t〉 mꜣꜣ ḥr tp =s m 10 nṯr.t.PL


    Identifikation der ersten Hathor
    Identifikation der ersten Hathor
     
     
     
     

    D 8, 48.5
    D 8, 48.5
     
     
     
     

    6
    6
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    7
    7
     
     
     
     

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    8
    8
     
     
     
     

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮rnp.t?
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮nfr?.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    9
    9
     
     
     
     

    〈jw.tj.t〉
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    unter, inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    10
    10
     
     
     
     

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, Herrin von Jwn.t, Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter, die Göttin, das gute Jahr (?), auf deren Kopf man 〈nicht〉 sieht unter den Göttinnen:
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 10.06.2025)
Kommentare

  • - 〈jw.tjt〉 mꜣꜣ ḥr tp=s: Für die Emendierung siehe Rickert, Horn des Steinbocks, 299, Anm. 787 (vgl. D 8, 37.1: jw.tjt mꜣꜣ ḥr tp=s).

    Autor:in des Kommentars: Alexa Rickert (Datensatz erstellt: 10.06.2025, letzte Revision: 10.06.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDBUamB5HjSkChvxYQ7VAkeUA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDBUamB5HjSkChvxYQ7VAkeUA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICEDBUamB5HjSkChvxYQ7VAkeUA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDBUamB5HjSkChvxYQ7VAkeUA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDBUamB5HjSkChvxYQ7VAkeUA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)