EN | DE | ع

Token ID ICIAVXS2naroXUUWm42j7qMYupY

Share

9.4 jw pꜣ mn {msi̯.n} n.tj jw =f (r) qꜣi̯.jw (m) ḏr.t =f šꜣ~rʾ~mꜣ jw {=f} ḏ.t.ṱ =f šꜣ~rʾ~mꜣ jw ḫpš =f šꜣ~rʾ~mꜣ 9.5 jw ḫꜥ =f šꜣ~rʾ~mꜣ jw srj.ṱ =f šꜣ~〈rʾ~〉mꜣ jw swꜣ.w nb šꜣ~rʾ~mꜣ r-ḥꜣ.t mn msi̯.n mn.t

    9.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    {msi̯.n}
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣi̯.jw
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    (m)
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ~rʾ~mꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (jmdm.) mit dem Friedensgruß nahen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ~rʾ~mꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (jmdm.) mit dem Friedensgruß nahen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kampfarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ~rʾ~mꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (jmdm.) mit dem Friedensgruß nahen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    9.5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ~rʾ~mꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Waffen) niederlegen (als Friedenszeichen)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    srj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vornehmer, Fürst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ~〈rʾ~〉mꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (jmdm.) mit dem Friedensgruß nahen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šꜣ~rʾ~mꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (jmdm.) mit dem Friedensgruß nahen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
wobei der NN, der seine Hand erheben könnte, friedlich ist, wobei sein Leib friedlich ist, wobei sein Kampfarm friedlich ist, wobei seine Waffen niedergelegt sind, wobei sein Fürst friedlich ist, wobei die gesamte Umgebung friedlich ist gegenüber NN, den NN geboren hat.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICIAVXS2naroXUUWm42j7qMYupY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVXS2naroXUUWm42j7qMYupY

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICIAVXS2naroXUUWm42j7qMYupY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVXS2naroXUUWm42j7qMYupY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVXS2naroXUUWm42j7qMYupY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)