EN | DE | ع

Token ID ICIAlpNWKQoP0kd8i4eOCDHmnWw

Share
Glyphs artificially arranged

〈r〉-sꜣ jr.j ḥtp =(j) m ꜣꜥꜥ =j jw jr.t =k n ḥsb.PL =k pri̯ jm =j r swꜣš kꜣ =j m pr =k n ws

    〈r〉-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣš
    verb
    de
    ehren; preisen
    Inf
    V\inf
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ws
    verb_2-lit
    de
    beenden
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged
de
〈Da〉nach will (ich) in meinem Grab ruhen, während dein Auge auf deine Diener gerichtet ist, die aus mir hervorkamen, um meinen Ka in deinem Tempel ohne Ende angesehen sein zu lassen."
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/07/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICIAlpNWKQoP0kd8i4eOCDHmnWw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAlpNWKQoP0kd8i4eOCDHmnWw

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICIAlpNWKQoP0kd8i4eOCDHmnWw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAlpNWKQoP0kd8i4eOCDHmnWw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAlpNWKQoP0kd8i4eOCDHmnWw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)