EN | DE | ع

Token ID ICIBeUzUQbAOHkH7uQKqrFQxrD4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 ḫꜣḫ n =j mḥ ḫntš =j jm tpj =j jm r mri̯ =j ḏr-n.t.t wnn =j gr.t m-pẖr nṯr.PL ḥr mḏꜣ.t tfj n.tj.t 〈r〉 jz.w.PL

    8
     
     
     
     
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫntš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    tpj
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr-n.t.t
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL
    m-pẖr
    preposition
    de
    im Umkreis von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    〈r〉
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jz.w.PL
    substantive_fem
    de
    alte Schriften
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möge der Nordwind zu mir eilen, damit ich mich daran erfreue, damit ich davon atme gemäß meinem Wunsch, denn ich bin unter den Göttern wegen jenes Buches, das den (alten) Vorschriften entspricht.“
Datierung:
Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIBeUzUQbAOHkH7uQKqrFQxrD4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBeUzUQbAOHkH7uQKqrFQxrD4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICIBeUzUQbAOHkH7uQKqrFQxrD4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBeUzUQbAOHkH7uQKqrFQxrD4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBeUzUQbAOHkH7uQKqrFQxrD4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)