EN | DE | ع

Token ID ICIBiJn1eVRSbEb0sNChsWeWnOg

Share

jw =j (ḥr) sḏr 5 ḥr jnd =j jw bn 6 wꜥ r ḏi̯.t mw n =j tꜣy 7 =f jr.j(t)

    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jnd
    substantive_masc
    de
    Trauer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
     
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    SC.unspec.nom.subj_Neg.bn
    V\tam
    6
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    7
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.j(t)
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ich legte mich nieder wegen meiner Betrübnis, während es keinen gab, um Wasser zu geben mir, seiner Gefährtin.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Madeline Jenkins, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/07/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Korrekt wäre eigentlich: r dj.t n=j mw.

    Commentary author: Deir el Medine online

  • This attestation should be lemmatised under jnd 28060, not jnd.t 857164 (as before), as the lexeme is not written with a .t ending.

    Commentary author: Madeline Jenkins; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: 07/16/2024, latest revision: 07/16/2024

  • Zeilenumbruch nach tꜣ.

    Commentary author: Deir el Medine online

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBiJn1eVRSbEb0sNChsWeWnOg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBiJn1eVRSbEb0sNChsWeWnOg

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Madeline Jenkins, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICIBiJn1eVRSbEb0sNChsWeWnOg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBiJn1eVRSbEb0sNChsWeWnOg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBiJn1eVRSbEb0sNChsWeWnOg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)