EN | DE | ع

Token ID ICICBrwdvuQyNkQXsoiflZqagnw

Share
Glyphs artificially arranged

bzi̯.kw r ꜥḥ.t m ḫꜥi̯ nswt ẖr ꜥnḫ.PL n Nb-Wꜣs.t nḥi̯ =j 10 ḥꜣb.PL-sd n Nb-Tꜣ.wj jri̯ =j ḥzz Ḥr.w m ꜥḥ.t =f ḏi̯ =j snḏ.t =f m jb.PL ḫꜣs.t qꜣb =f ḥꜣb.PL-sd wr.PL

    bzi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf.t
    V\inf
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    10
     
     
     
     
    ḥꜣb.PL-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥzz
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snḏ.t
    substantive
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qꜣb
    verb
    de
    Fest reichlicher gestalten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣb.PL-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wr.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Glyphs artificially arranged
de
Ich wurde in den Palast eingeführt beim Erscheinen des Königs mit Blumensträußen des Herrn von Theben (= Amun), damit ich Sedfeste für den Herrn der Beiden Länder (= König) erbäte und täte was der Horus in seinem Palast lobte, damit ich die Furcht vor ihm in die Herzen der Fremdländer gebe, so dass er (= König) viele Sedfeste feiere.
Dating (time frame):
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
 – 
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/25/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICICBrwdvuQyNkQXsoiflZqagnw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICBrwdvuQyNkQXsoiflZqagnw

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICICBrwdvuQyNkQXsoiflZqagnw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICBrwdvuQyNkQXsoiflZqagnw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICBrwdvuQyNkQXsoiflZqagnw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)