EN | DE | ع

Token ID ICICCSGnepUdfksoliirQtjqdn8

Share

[jw] ={n}〈j〉 (r) ⸢šdi̯⸣ =〈st〉 m-ḏr.t r(m)ṯ [nb]{t} ⸢pꜣ⸣ Rto. x+45 [tꜣ] j tm ḏi̯.t jwi̯ =〈w〉 j-r =sst⸢t⸣

With commentary
de
〈Ich〉 werde sie ⸢retten⸣ aus der Hand [jeglicher] Menschen ⸢des⸣ (Rto. x+45] [Landes], um zu verhindern, dass 〈sie〉 gegen sie vorgehen (wörtl. kommen).
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Comments

  • [jw] ={n}〈j〉: Die Spuren an der rechten Kante des Papyrus, die sicher das Subjekt des Satzes bezeichnen, können nur mit n in Verbindung gebracht werden. Es ist also von einem Fehler des Schreibers auszugehen, s. Edwards, HPBM 4, Bd. 1, 15–16 [32]. Interessanterweise verzichtet der Schreiber auch hier auf den Götterklassifikator G7.

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 07/28/2022, latest revision: 07/28/2022)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICCSGnepUdfksoliirQtjqdn8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICCSGnepUdfksoliirQtjqdn8

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICICCSGnepUdfksoliirQtjqdn8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICCSGnepUdfksoliirQtjqdn8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/17/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICCSGnepUdfksoliirQtjqdn8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/17/2025)