EN | DE | ع

Token ID ICICEPYvCuyxJ0G4kDSzJHNoErs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ n =j ꜥ.wj =ṯn ẖr ꜥnḫ.PL ḫft mꜣ =tn ẖn.tj j-ḏd 7 n =j zꜣu̯ =f tw r-tr.wj n kꜣ n ḫw-wꜥ-jm.j-Wꜣs.t

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    j-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r-tr.wj
    adverb
    de
    immer ("zu beiden Zeiten")
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫw-wꜥ-jm.j-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Einzigartiger, der in Theben ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Reicht mir eure beiden Arme (voll) mit Blumensträußen, wenn ihr die Statue seht und für mich sprecht: ‚Er möge dich jederzeit schützen!‘ zum Ka des Einzigartigen, der in Theben ist (= Amun),
Datierung:
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
 – 
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 25.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICEPYvCuyxJ0G4kDSzJHNoErs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICEPYvCuyxJ0G4kDSzJHNoErs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICICEPYvCuyxJ0G4kDSzJHNoErs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICEPYvCuyxJ0G4kDSzJHNoErs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICEPYvCuyxJ0G4kDSzJHNoErs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)