EN | DE | ع

Token ID ICICJ1dKnNfw6EwQqqoTcS6xQ2w

Share

ꜥḥꜥ zp-2 r =k ḥmi̯ ⸢tw⸣ ca. 7Q x+2,10 zerstört sw ḥr =k ca. 5Q ḥwꜣ [m]⸢ḏd⸣.tw ⸮mꜥbꜣ? [m] ⸢ps⸣d =k ⸢⸮šꜥd?⸣ [ns] [=k] ca.7Q x+2,11 zerstört [ḥ]⸢kꜣ⸣.w[.PL] ⸢=k⸣ ca. 6 bis 7Q mw ⸢=k⸣ m pri̯ m ca. 5Q

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ca. 7Q
     
     
     
     
    x+2,10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 5Q
     
     
     
     
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]⸢ḏd⸣.tw
    verb_3-lit
    de
    (hart) pressen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸮mꜥbꜣ?
    substantive_masc
    de
    [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ps⸣d
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮šꜥd?⸣
    verb_3-lit
    de
    schneiden; abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ns]
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca.7Q
     
     
     
     
    x+2,11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥ]⸢kꜣ⸣.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 6 bis 7Q
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ca. 5Q
     
     
     
     
With commentary
de
Steh auf, steh auf! Schleich ⸢dich⸣! [… … …] ihn; dein Gesicht […] Verfaulender (?), der Speer wurde [in] deinen Rücken ⸢gebohrt⸣, [deine Zunge] wurde abgeschnitten [… … … …] ⸢deine⸣ Zaubersprüche [… …] ⸢dein⸣ Wasser beim Herauskommen aus [… …].
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Das Wort ist logographisch mit dem Zeichen „nach unten ragender Speer/Harpune“ geschrieben, daher ist die Lesung geraten.

    Commentary author: Marc Brose

  • Wegen der Lückenhaftigkeit des Textes wurde diese Sektion nicht weiter segmentiert.

    Commentary author: Marc Brose

  • šꜥd ist logographisch mit „Messer“ (T30) und „schlagendem Arm“ (D40) geschrieben. Die Lesung des Wortes folgt der einen von Goyon, Le recueil, 20 Anm. 2 gegebenen Parallele, nämlich § 37 (Z. x+11, 20), mit dem Wortlaut šꜥd ns=f, und konsonantischer Schreibung des Verbes. ns=k ist nach Ausweis der Photographie bei Goyon, Le recueil, pl. II nicht mehr erhalten, aber pl. IIA dagegen falsch als vorhanden ausgewiesen. Als weitere Parallele zu diesem Satz verweist Goyon, auf O. Leipzig 9 (= O. Leipzig Inv. 1899; ed. Černý–Gardiner, Hieratic Ostraca, vol. I, Oxford 1957, pl. XIV.1). Dort ist ein vergleichbarer Satz jedoch nicht vorhanden.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICJ1dKnNfw6EwQqqoTcS6xQ2w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJ1dKnNfw6EwQqqoTcS6xQ2w

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICJ1dKnNfw6EwQqqoTcS6xQ2w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJ1dKnNfw6EwQqqoTcS6xQ2w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJ1dKnNfw6EwQqqoTcS6xQ2w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)