EN | DE | ع

Token ID ICICMzjpiGy6eUtHoE2nVrOuSmc

Share

j rw jm.j nꜣy.PL m rḏi̯ hꜣi̯ mtw.t x+15,18 =k r Pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ]-⸢(w)ḏꜣ⸣-s(nb) ntf ꜣs.t b⸢kꜣ⸣.tw

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣy.PL
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf
    V\inf
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    x+15,18
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ]-⸢(w)ḏꜣ⸣-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    b⸢kꜣ⸣.tw
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
„Oh Löwe, der im (Gebüsch aus) nꜣw.t-Pflanzen ist (= das giftige Tier): Lasse dein Gift nicht herabkommen gegen Pharao [L]⸢H⸣G, (denn) er ist Isis, wenn sie schwanger ist.“
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/20/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICICMzjpiGy6eUtHoE2nVrOuSmc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMzjpiGy6eUtHoE2nVrOuSmc

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICMzjpiGy6eUtHoE2nVrOuSmc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMzjpiGy6eUtHoE2nVrOuSmc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMzjpiGy6eUtHoE2nVrOuSmc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)