EN | DE | ع

Token ID ICICRWG4pXwak0upnCz5nQr4ZdA

Share

34,15 jsk sw ꜥḥꜥ ḥr ḫft.j n Stš m-ẖnw 7Q ḫꜣb.w rʾ-pw 34,16 ḫꜣbs rʾ-pw wrmm.PL rʾ-pw [⸮n?]wr.PL rʾ-pw gbꜣ.PL 34,17 rʾ-pw sꜣj.w šptj.PL sbn.w.PL


    34,15
     
     
     
     

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in
    (unspecified)
    PREP

    7Q
     
     
     
     

    ḫꜣb.w
    substantive_fem
    de
    [ein kleiner Vogel (Huhn? Felsentaube?)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    34,16
     
     
     
     

    ḫꜣbs
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (der Fische fängt)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    wrmm.PL
    substantive_masc
    de
    Aufsteigender o.ä. (als Vogelbezeichnung)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮n?]wr.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (ein Reiher?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    gbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Gans (?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    34,17
     
     
     
     

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch (Synodontis)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šptj.PL
    substantive_masc
    de
    Igelfisch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sbn.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
He is standing upon an enemy(-figure) of Seth within […], or a ḫꜣbw-bird, or a ḫꜣbs-bird, or wrm-birds, or [n]wr(?)-birds, or gbꜣ-birds, sꜣj-fishes, šptj-fishes, sbn-fishes.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 06/27/2025)

Persistent ID: ICICRWG4pXwak0upnCz5nQr4ZdA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICRWG4pXwak0upnCz5nQr4ZdA

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICICRWG4pXwak0upnCz5nQr4ZdA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICRWG4pXwak0upnCz5nQr4ZdA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICRWG4pXwak0upnCz5nQr4ZdA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)