EN | DE | ع

Token ID ICICSZJZfDvpgUIgkhrLwMWDgWI

Share

36,31 mdwi̯ =sn r pr-ꜥꜣ m mdw nb ḏw 36,32 dšr{.t} ḫmt.w ḏd =sn r =f bjn 36,33 ḏw m grḥ m hrw m nw nb{.t} n{.t} rꜥw-nb

    36,31
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden; (über etwas) schlecht reden; fordern
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    36,32
     
     
     
     
    dšr{.t}
    adjective
    de
    rot (metaphorisch für böse/gewaltsam)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫmt.w
    verb_3-lit
    de
    bedenken; planen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    36,33
     
     
     
     
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
en
The ones who will speak against pharaoh with any evil and ‘red’ word, who intend to say something bad and evil about/against him in the night, during the day, at any time, daily,
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICICSZJZfDvpgUIgkhrLwMWDgWI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICSZJZfDvpgUIgkhrLwMWDgWI

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICSZJZfDvpgUIgkhrLwMWDgWI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICSZJZfDvpgUIgkhrLwMWDgWI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICSZJZfDvpgUIgkhrLwMWDgWI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)