EN | DE | ع

Sentences of Text FGPJUJ3DJ5GSPHBWHKFRNV6EPA

Share
  (11)

36,30 ḫtm ḏ.t.PL ḫtm rʾ-ꜥ ꜥnḫ

en
Sealing the bodies. Sealing the signs of vitality(?).
  (12)

36,31 mdwi̯ =sn r pr-ꜥꜣ m mdw nb ḏw 36,32 dšr{.t} ḫmt.w ḏd =sn r =f bjn 36,33 ḏw m grḥ m hrw m nw nb{.t} n{.t} rꜥw-nb

en
The ones who will speak against pharaoh with any evil and ‘red’ word, who intend to say something bad and evil about/against him in the night, during the day, at any time, daily,
  (13)

36,34 ḫtm rʾ{n} =f ḫtm sp.t.DU 〈=f〉

en
Sealing his mouth. Sealing 〈his〉 lips.
  (14)

ḫtm ꜥḥꜥ =f 36,35 ḫtm ḥmsi̯ =f

en
Sealing his standing. Sealing his sitting.
  (15)

ḫtm nmt =f 36,36 ḫtm sḏr =f

en
Sealing his striding. Sealing his sleeping.
  (16)

ḫtm wnm =f 36/1,22 ḫ〈t〉m sjw =f

en
Sealing his eating. Sealing his drinking.
  (17)

36/1,23 ḫtm fnḏ =f 36/1,24 ḫtm ꜥnḫ.wj =f

en
Sealing his nose. Sealing his ears.
  (18)

36/1,25 m ḫtm pfj n Ḏḥw.tj ḫtm =f 36/1,26 n [rʾ] n Nbty

en
with that seal of Thoth, his seal (intended) for the [mouth] of the evil one,
  (19)

m ḫtm 36/1,27 pfj [n] Ḥr(.w) ḫtm.n =f rʾ n ḫrw.w.PL 36/1,28 0,5Q s[b]j.w jm =f

en
with that seal [of] Horus, wherewith he sealed the mouth of the foes and rebels,
  (20)

m ḫtm pfj 36/1,29 n Wr(.t)-ḥkꜣ(.w){t} ḫtm.n =f 36/1,30 wꜣ.t ⸢s.t⸣ sgr ḥḥ.PL jm =f

en
with that seal of Weret-Hekau, wherewith he sealed the way of the [place] of the silence of the millions,
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Sealing of the Mouth of the Enemies and of the Abattoir" (Text ID FGPJUJ3DJ5GSPHBWHKFRNV6EPA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGPJUJ3DJ5GSPHBWHKFRNV6EPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)