EN | DE | ع

Token ID ICICZha8UjPVvUlmgsY6ei9sQgQ

Share

jw =j pri̯.kwj r zmꜣ n(.j) Ḥr.w mri̯.n wj jb =f r =t

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pri̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ
    substantive_masc
    de
    Bett
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
„Ich bin zum Bett des Horus hinausgegangen, nachdem sein Herz nach mir mehr als nach dir verlangt hat.“
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/22/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICICZha8UjPVvUlmgsY6ei9sQgQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICZha8UjPVvUlmgsY6ei9sQgQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICICZha8UjPVvUlmgsY6ei9sQgQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICZha8UjPVvUlmgsY6ei9sQgQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICZha8UjPVvUlmgsY6ei9sQgQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)