en | de

Sätze von Text YGEJU3LEZVCXJD4YNKVQ7NRVPY

Teilen
 (1)
    rechts, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]⸢n⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [... ... ...], was (?) dieses Gift gegen dich gemacht hat.

 (2)
    js(ṯ)
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, es (das Gift) hat zu (oder: in Anwesenheit von) deiner Frau gesagt:

 (3)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pri̯.kwj
    verb_3-inf
    de herausgehen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ
    substantive_masc
    de Bett
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de „Ich bin zum Bett des Horus hinausgegangen, nachdem sein Herz nach mir mehr als nach dir verlangt hat.“

 (4)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖnn{n}(.w)
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie hat einen Aufruhr in dein Haus gesetzt.

 (5)
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Es war) etwas Böses nach Meinung (oder: für das Herz) deiner Ehefrau.

 (6)
    m(j)
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rechts, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Komme doch mit deiner Macht (?) in/als/über [... ... ...]

 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Mögest du vertreiben (o.ä.) dieses Gift, das in] jedem [Glied] des Patienten (wörtl.: der einen Biss/Stich hat) ist.

 (8)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    pḫ(ꜣ)
    verb
    de abspalten; öffnen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ⸮n?
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du es (das Gift) niederwerfen, mögest du es zurückweisen,
mögest du es spalten/öffnen/abführen wegen allem, was sie über dich gesagt hat.

 (9)
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ(ꜥ.wt)
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge (wieder) Jubel in deinem Haus entstehen,

 (10)
    ꜣwi̯{.t}
    verb
    de fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de möge das Herz der Hathor sich freuen (oder: Freude gehört Hathor).

  (1)

rechts, 1 Lücke [_]⸢n⸣ ⸢jri̯⸣ t(ꜣ) mtw.t r =k

Mit Kommentar

de [... ... ...], was (?) dieses Gift gegen dich gemacht hat.

  (2)

js(ṯ) ḏd =s ḫft ḥm.t =k

de Siehe, es (das Gift) hat zu (oder: in Anwesenheit von) deiner Frau gesagt:

  (3)

jw =j pri̯.kwj r zmꜣ n(.j) Ḥr.w mri̯.n wj jb =f r =t

de „Ich bin zum Bett des Horus hinausgegangen, nachdem sein Herz nach mir mehr als nach dir verlangt hat.“

  (4)

rḏi̯.n =s ẖnn{n}(.w) m-ẖnw pr =k

de Sie hat einen Aufruhr in dein Haus gesetzt.

  (5)

ḏw ḥr jb n(.j) ḥm.t =k

de (Es war) etwas Böses nach Meinung (oder: für das Herz) deiner Ehefrau.

  (6)

m(j) (j)r =k m sḫm =k m rechts, 2 Lücke

Mit Kommentar

de Komme doch mit deiner Macht (?) in/als/über [... ... ...]

  (7)

Lücke nb n(.j) ẖr.j-dm.wt

Mit Kommentar

de [Mögest du vertreiben (o.ä.) dieses Gift, das in] jedem [Glied] des Patienten (wörtl.: der einen Biss/Stich hat) ist.

  (8)

sḫr =k s(j) šnꜥ =k s(j) pḫ(ꜣ) =k s(j) ⸮n? ḏd =s nb r =k

Mit Kommentar

de Mögest du es (das Gift) niederwerfen, mögest du es zurückweisen,
mögest du es spalten/öffnen/abführen wegen allem, was sie über dich gesagt hat.

  (9)

ḫp(r) ḥꜥ(ꜥ.wt) m-ẖnw pr =k

de Möge (wieder) Jubel in deinem Haus entstehen,

  (10)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ꜣwi̯{.t} jb n(.j) Ḥw.t-Ḥr.w

de möge das Herz der Hathor sich freuen (oder: Freude gehört Hathor).

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.09.2022, letzte Änderung: 12.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Beseitigung von Gift und Beruhigung der Horusfrau Bitjet" (Text-ID YGEJU3LEZVCXJD4YNKVQ7NRVPY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YGEJU3LEZVCXJD4YNKVQ7NRVPY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YGEJU3LEZVCXJD4YNKVQ7NRVPY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)